Elena Ferrante'nin “Benim Harika Arkadaşım” adlı eseri, Ann Goldstein tarafından İngilizceye çevrildi ve 2012 yılında Europa Editions tarafından “Benim Harika Arkadaşım” adıyla yayımlandı. New York Times'ın 21. Yüzyılın En İyi 100 Kitabı listesinde 1 numara. Ferrante'nin İtalyan yayınevi E/O, zaferin nedenini ayrıntılı olarak açıklayan bir bildiriyle duyuruyu kutladı: “Bu unutulmaz ve tavizsiz romanı okumak çakıl taşlarında bisiklet sürmek gibidir: aynı anda hem sert, hem kaygan hem de sinir bozucu,” diye yazdı, dörtlemesinin ilk cildi için takma adla yazan gizemli Napolili yazara taç takan Amerikan gazetesi. Ferrante, 40 ülkede 10 milyondan fazla kopya sattı.
Ferrante'nin üç kitapla da olsa tek İtalyan olduğu 1 Ocak'tan bugüne kadar yayımlanan en iyi kitapların sıralaması, “New York Times Book Review” ekibinin koordinasyonuyla romancılar, kurgu dışı yazarlar, şairler, eleştirmenler ve diğer kitapseverler de dahil olmak üzere 503 Amerikalı tarafından hazırlandı. Ferrante'ye ek olarak, bu listede üç kitabı olan tek yazarlar Jesmyn Ward ve George Saunders. İki kitabı olan yazarlar ise Roberto Bolaño, Edward P. Jones, Denis Johnson, Alice Munro, Hilary Mantel, Zadie Smith ve Philip Roth. Oy verenler arasında Stephen King, James Patterson, Sarah Jessica Parker ve ardından Bonnie Garmus, Claudia Rankine, Karl Ove Knausgaard, Elin Hilderbrand, Thomas Chatterton Williams gibi çok satan yazarlar yer alıyor.
İçin 21. yüzyılın en iyi kitapları sıralamasında ikinci sıraya, Amerikalı Isabel Wilkerson'ın “Uzak Güneşlerin Sıcaklığında: Büyük Afrika-Amerikan Göçünün Destansı Hikayesi” (2010) adlı eseri yerleşti2013'te Il Saggiatore tarafından İtalyanca olarak yayımlanan üçüncü “Wolf Hall” (2009) ise İngiliz Hilary Mantel tarafından (2011'de Fazi Editore tarafından İtalyanca olarak yayımlanan) 1500 ile 1535 yılları arasında geçen, İngiltere Kralı VIII. Henry'nin sarayında Essex'in 1. Kontu Thomas Cromwell'in hızla yükselişini anlatan kurgusal bir biyografidir. “New York Times” Elena Ferrante ile yayıncısı aracılığıyla bir röportaj elde etmeye çalıştı ancak başarısız oldu.
Ferrante'nin İtalya'da Edizioni E/O tarafından yayımlanan sürükleyici dört kitaplık Napoli romanları serisinin ilk cildi, The New York Times'ın yazdığına göre, “okuyucuları Napoli'nin fakir ve şiddet dolu bir mahallesinde büyüyen iki kızla tanıştırdı: görev bilincine sahip, görev bilincine sahip Elena ve karizmatik, çılgın arkadaşı Lila. Lila, sert zekasına rağmen ailesinin yetersiz imkânları yüzünden sınırlı görünüyor. Oradan, kitap (tıpkı serinin tamamı gibi) orijinal evren kadar itici bir şekilde genişliyor, sanat ve politika, sınıf ve cinsiyet, felsefe ve kader hakkındaki fikirleri kucaklıyor, tüm bunlar Elena ve Lila'nın yetişkinliğe ve kargaşaya doğru büyürken yaşadıkları çatışmalı, rekabetçi arkadaşlığa odaklanırken oluyor. Serinin yazarın hayatını ne kadar yakından takip ettiğini söylemek imkansız -Ferrante bir takma adla yazıyor- ama önemli değil.” “Benim Harika Arkadaşım”, diye sonuca varıyor “New York Times”, “21. yüzyıl edebiyatına egemen olan sözde otokurgu türünün başlıca örneklerinden biri.”
Hakkında çeşitli varsayımlar yapılan Elena Ferrante, Mario Martone'nin aynı adlı filmini yaptığı “Amore molesto”nun yazarıdır. Ardından gelen “I giorni dell'abbandono” adlı romandan, Roberto Faenza'nın filmi yapılmıştır. “La frantumaglia” adlı ciltte yazar olarak deneyimlerini anlatır. 2006 yılında Edizioni E/O, aynı adlı filmin çekildiği “La figlia oscura” adlı romanı yayınladı (2021) Maggie Gyllenhaal'ın yönettiği, başrolünde Olivia Colman'ın oynadığı film. 2007 yılında Mara Cerri'nin resimlediği “La spiaggia di notte” adlı çocuk hikayesi yayınlandı. 2011'de “My Brilliant Friend”in ilk bölümü yayınlandı, ardından 2012'de ikinci bölüm “The Story of a New Name”, 2013'te üçüncü bölüm “The Story of Those Who Leave and Those Who Stay” ve 2014'te dördüncü ve son bölüm “The Story of the Lost Child” geldi, 2016 Man Booker Uluslararası Ödülü finalisti oldu. 2018 sonbaharında, Saverio Costanzo'nun “My Brilliant Friend” romanından uyarlanan dizisinin ilk sezonu İtalya'da Rai 1 ve Timvision'da ve Amerika Birleşik Devletleri'nde HBO'da yayınlandı, ardından 2019'da “The Story of a New Name”e dayalı ikinci sezon geldi. 2019'da Edizioni E/O, Ann Goldstein'ın çevirisiyle “Guardian”da İngilizce olarak yayınlanan metinleri bir araya getiren “L'invenzione occasionale”i yayınladı ve ayrıca 2019'da “La vita bugiarda degli adulti” adlı romanı yayınlandı. 2021'de, Utrecht Uluslararası Edebiyat Festivali'nde eserleri için Belle van Zuylen Ödülü'ne ve Sunday Times Edebiyat Mükemmelliği Ödülü'ne layık görüldü.
Ferrante'nin üç kitapla da olsa tek İtalyan olduğu 1 Ocak'tan bugüne kadar yayımlanan en iyi kitapların sıralaması, “New York Times Book Review” ekibinin koordinasyonuyla romancılar, kurgu dışı yazarlar, şairler, eleştirmenler ve diğer kitapseverler de dahil olmak üzere 503 Amerikalı tarafından hazırlandı. Ferrante'ye ek olarak, bu listede üç kitabı olan tek yazarlar Jesmyn Ward ve George Saunders. İki kitabı olan yazarlar ise Roberto Bolaño, Edward P. Jones, Denis Johnson, Alice Munro, Hilary Mantel, Zadie Smith ve Philip Roth. Oy verenler arasında Stephen King, James Patterson, Sarah Jessica Parker ve ardından Bonnie Garmus, Claudia Rankine, Karl Ove Knausgaard, Elin Hilderbrand, Thomas Chatterton Williams gibi çok satan yazarlar yer alıyor.
İçin 21. yüzyılın en iyi kitapları sıralamasında ikinci sıraya, Amerikalı Isabel Wilkerson'ın “Uzak Güneşlerin Sıcaklığında: Büyük Afrika-Amerikan Göçünün Destansı Hikayesi” (2010) adlı eseri yerleşti2013'te Il Saggiatore tarafından İtalyanca olarak yayımlanan üçüncü “Wolf Hall” (2009) ise İngiliz Hilary Mantel tarafından (2011'de Fazi Editore tarafından İtalyanca olarak yayımlanan) 1500 ile 1535 yılları arasında geçen, İngiltere Kralı VIII. Henry'nin sarayında Essex'in 1. Kontu Thomas Cromwell'in hızla yükselişini anlatan kurgusal bir biyografidir. “New York Times” Elena Ferrante ile yayıncısı aracılığıyla bir röportaj elde etmeye çalıştı ancak başarısız oldu.
Ferrante'nin İtalya'da Edizioni E/O tarafından yayımlanan sürükleyici dört kitaplık Napoli romanları serisinin ilk cildi, The New York Times'ın yazdığına göre, “okuyucuları Napoli'nin fakir ve şiddet dolu bir mahallesinde büyüyen iki kızla tanıştırdı: görev bilincine sahip, görev bilincine sahip Elena ve karizmatik, çılgın arkadaşı Lila. Lila, sert zekasına rağmen ailesinin yetersiz imkânları yüzünden sınırlı görünüyor. Oradan, kitap (tıpkı serinin tamamı gibi) orijinal evren kadar itici bir şekilde genişliyor, sanat ve politika, sınıf ve cinsiyet, felsefe ve kader hakkındaki fikirleri kucaklıyor, tüm bunlar Elena ve Lila'nın yetişkinliğe ve kargaşaya doğru büyürken yaşadıkları çatışmalı, rekabetçi arkadaşlığa odaklanırken oluyor. Serinin yazarın hayatını ne kadar yakından takip ettiğini söylemek imkansız -Ferrante bir takma adla yazıyor- ama önemli değil.” “Benim Harika Arkadaşım”, diye sonuca varıyor “New York Times”, “21. yüzyıl edebiyatına egemen olan sözde otokurgu türünün başlıca örneklerinden biri.”
Hakkında çeşitli varsayımlar yapılan Elena Ferrante, Mario Martone'nin aynı adlı filmini yaptığı “Amore molesto”nun yazarıdır. Ardından gelen “I giorni dell'abbandono” adlı romandan, Roberto Faenza'nın filmi yapılmıştır. “La frantumaglia” adlı ciltte yazar olarak deneyimlerini anlatır. 2006 yılında Edizioni E/O, aynı adlı filmin çekildiği “La figlia oscura” adlı romanı yayınladı (2021) Maggie Gyllenhaal'ın yönettiği, başrolünde Olivia Colman'ın oynadığı film. 2007 yılında Mara Cerri'nin resimlediği “La spiaggia di notte” adlı çocuk hikayesi yayınlandı. 2011'de “My Brilliant Friend”in ilk bölümü yayınlandı, ardından 2012'de ikinci bölüm “The Story of a New Name”, 2013'te üçüncü bölüm “The Story of Those Who Leave and Those Who Stay” ve 2014'te dördüncü ve son bölüm “The Story of the Lost Child” geldi, 2016 Man Booker Uluslararası Ödülü finalisti oldu. 2018 sonbaharında, Saverio Costanzo'nun “My Brilliant Friend” romanından uyarlanan dizisinin ilk sezonu İtalya'da Rai 1 ve Timvision'da ve Amerika Birleşik Devletleri'nde HBO'da yayınlandı, ardından 2019'da “The Story of a New Name”e dayalı ikinci sezon geldi. 2019'da Edizioni E/O, Ann Goldstein'ın çevirisiyle “Guardian”da İngilizce olarak yayınlanan metinleri bir araya getiren “L'invenzione occasionale”i yayınladı ve ayrıca 2019'da “La vita bugiarda degli adulti” adlı romanı yayınlandı. 2021'de, Utrecht Uluslararası Edebiyat Festivali'nde eserleri için Belle van Zuylen Ödülü'ne ve Sunday Times Edebiyat Mükemmelliği Ödülü'ne layık görüldü.