“Ayrımcılığı yapan onlar, biz değiliz.” Bu, Kültür Bakanı Gennaro Sangiuliano tarafından Milano'daki Giornale'nin 50. yıldönümü kutlamaları sırasında partinin oturum aralarında, kırk yazarın Frankfurter Buchmesse Jürgen Boos'un müdürü Jürgen Boos'a ve AIE başkanına gönderdiği mektupla ilgili olarak söylendi. Innocenzo Cipolletta.
“Buchmesse'ye davet edilen yazarların listesine bakarsanız, yayıncılar birliğine bakarsınız, benden çok farklı düşünen birçok yazar var ve onların orada olması iyi. Benden farklı düşünen ama düşüncelerini özgürce ifade edebilen insanlar var” dedi Sangiuliano. Bakan, “Bana öyle geliyor ki sorun, bu listeye birisini eklememiz. Yani ayrımcılık yapan biz değil, onlar” diye ekledi bakan, “Mauro Mazza'nın davet etmesine rağmen Saviano'nun kendisi yayıncısı tarafından haber yapılmamıştı” ama bundan daha fazla ne yapmalıyız?”.
Valensise mektubu imzalamadı
Bir “uluslararası gösteriye” katıldığınızda, iktidardaki hükümeti değil, İtalya'yı temsil ediyorsunuz. Gazeteci ve yazar Marina Valensise, kırk yazarın Buchmesse müdürü Jurgen Boos ve İtalyan Yayıncılar Birliği başkanı Innocenzo Cipoletta'ya gönderdiği ve “kaygılarını” dile getiren mektubu bu motivasyonla imzalamadı. Ülkemizin devreye soktuğu yönetim ise “siyasete müdahale”den şikâyetçi.
“Valensise, AdnKronos'a bu mektubu aldığımı ve imzalamadığımı söylüyor. Ben de İtalya'yı temsil eden kişinin İtalyan hükümetini değil, ülkeyi temsil ettiğini düşünüyorum. Bu nedenle kurumlara düşman bir ruhla uluslararası bir gösteriye gitmek, bunu yapmaz.” Bu bana doğru bir seçim gibi görünüyor”, diyor Valenise ve ekliyor: “Birinin hiziplerini diğerine karşı öne sürebileceğimiz yerel, bölgesel veya belediyesel bir bağlamda hareket etmiyoruz, ancak uluslararası bir bağlamda hareket ediyoruz. Biz hükümeti temsil etmiyoruz, kültürün ve İtalyan ulusunun temsilcileriyiz.”
“Kısacası, diyor Valensise, kendini kurumlarla düşmanlık durumuna sokma fikri bana pek iyi gelmiyor. Bu yüzden katılmadım.” Bir yazar “uluslararası bir etkinliğe katılmaya davet edilirse, hükümeti değil, ulusal kültürü temsil eder. Bu nedenle, kendisini İtalyan edebiyatının veya kültürünün sesi olarak konumlandıran yetkiye saygı duymalıdır. Ben de düşünüyorum – ama bu bir hipotez – Eğer Saviano davet edilmiş olsaydı, daveti reddederdi. Dolayısıyla, olası bir ret karşısında, belki de organizatörler bunu görmezden gelmenin daha iyi olacağını düşündüler. Bu benim bir hipotezim, söyleyecek hiçbir bilgim yok. “, Valensise belirtiyor.
Campi: “Mektubu aldım ve katılmadım”
“Mektubu aldım ve katılmadım.” Tarihçi Alessandro Campi, AdnKronos'a Boos ve Cipolletta'ya gönderilen mektubu imzalamadığını söyler.
“Giordano'nun mektubunun polemik amacını paylaşmıyorum,” diyor Campi, çok da örtülü bir hedef bile değil: İtalya'da yazarlara ve entelektüellere karşı bir hoşgörüsüzlük ve zulüm ortamı olduğu fikrini onaylamak. Ve bu iklimin hatası da bu. Yaymak istedikleri alarmın gerçeküstü ve hatta biraz saçma olduğunu söylemeye gerek yok. İtalya'da aslında solun bazı çevrelerinde tam bir kültürel çoğulculuk rejimi var. , kendine gönderme yapan, fikirlerin karşı karşıya getirilmesiyle pek ilgilenmeyen, hoşgörüsüz eğilimler taşıyan, her kültürel alanın kendi kontrolü altında olmasına alışkın olan, İtalya'yı Frankfurt'ta temsil etmek üzere çağrılan yüz yazar arasında en çok ilgi çekeni. Farklı hassasiyetler ve duyarlılıklar deneyimlerle temsil ediliyor. Neden bunu sadece ahlaki öfke olarak gizlenmiş sıradan ve açık bir ideolojik önyargı olarak kabul etmiyoruz?” diye soruyor Campi.
40 yazarın imzaladığı mektup
Silvia Avallone'dan Nicola Lagioia'ya, Dacia Maraini, Donatella Di Pietrantonio ve Melania Mazzucco gibi yazarların arasından geçerek. Yazarlara diğerlerinin yanı sıra Mario Desiati, Paolo Giordano, Maurizio de Giovanni, Chiara Valerio ve Sandro Veronesi de katılıyor. Bunlar, Frankfurter Buchmesse Jürgen Boos'un müdürü ve IEA Innocenzo Cipolletta'nın başkanına yazmak için kalem kağıda yazan 40 yazardan bazılarıdır ve bu yazarlarda “İtalya'nın da fuarda bulunacağı” gerçeğinin altını çizerek “endişelerini” dile getirirler. Buchmesse'de, İtalyan yazarlar arasında bir düet programı aracılığıyla, ev sahibi ülkelerin tarihinde çok az örneği olduğunu bildiğimiz ve atanan olağanüstü komisyonun ciddi bir kültürel ve editoryal strateji eksikliğine işaret eden bir anormallik var. İtalya”.
Aralarında Teresa Ciabatti, Mauro Covacich, Marco Missiroli ve Emanuele Trevi'nin de bulunduğu mektubun imzacıları, Roberto Saviano'nun hariç tutulmasına geri dönerek, bunun “kasıtlı bir eylem olamayacak kadar bariz” olduğuna karar verdi ve “bunun dünyada münferit bir olay olmadığının” altını çizdi. İtalya'da bu, son iki yılda tanık olduğumuz farklı şekil ve şiddetteki suiistimaller silsilesinin bir parçası.” Bu nedenlerden dolayı, Buchmesse 2024 sırasında “İtalyan komisyonu tarafından bizim için tasarlanan sınırlı alanların dışında, tam olarak bu konuların” tartışılacağı “Almanlarla ve daha genel olarak uluslararası yazarlarla bir dakikalık halka açık toplantı” talep ediyorlar. .
Mektubu imzalayan yazarların listesi şöyle: Viola Ardone; Andrea Bajani; Marco Balzano; Guido Barbujani; Franco Buffoni; Giulia Caminito; Olga Campofreda; Mauro Covacich; Antonio Franchini; Vins Gallico; Igort; Helena Janeczek; Vivian Lamarque; Ginevra Lamberti Vincenzo Latronico; Beatrice Masini; Francesca Melandri; Daniele Mencarelli; Valeria Parrella; Rosella Postorino; Paolo Rumiz; Roberto Saviano; Antonio Scurati; Gianluigi Simonetti; Fabio Stassi; Carlo Vecce; Alice Urciuolo.
“Her birimiz -yazarların altını çiziyor- Frankfurt'ta kaldığımız süre boyunca, Alman yayıncılığının ve ötesinin öncüleriyle, Avrupalı ve uluslararası meslektaşlarımızla, her zamankinden daha fazla ihtiyaç duyduğumuz tarihi bir dönemde etkileşimde bulunmak isterdik. Bunun yerine, İtalya, Buchmesse'de İtalyan yazarlar arasında bir düet programı aracılığıyla dar görüşlü bir şekilde yer alacak; bu, ev sahibi ülkelerin tarihinde çok az örneği olduğunu bildiğimiz bir anormallik. İtalya'da görevlendirilen olağanüstü komisyonun ciddi bir kültürel ve editoryal strateji eksikliğine işaret ediyor, yalnızca bireysel yazarların ve onların Alman yayıncılarının inisiyatifi bu pervasız yaklaşımı en azından kısmen düzeltmeyi mümkün kılacaktır”.
Yazarlar, 'Saviano davası'yla ilgili olarak şunları belirtiyor: “Komiser Mazza, çoğumuzu öfkelendiren bir cevap verdi, öyle ki bazı misafirler heyete katılmamaya karar verdi. Dışlanmayı bürokratik nedenlerle açıklamaya yönelik beceriksiz girişim, sadece Her ne kadar Buchmesse Saviano'yu davet ederek hemen tepki gösterse de, çoğumuz için bu hassasiyet çok derindi ve o andan itibaren, pek çok İtalyan delegenin diğer meslektaşlarıyla birlikte katıldığı, alışılmadık bir kolektif tartışma sürecini başlattık. Sonuç olarak, öncelikle size gönderdiğimiz bu mektubun sonucu olarak şunu açıklığa kavuşturmak istiyoruz ki, 'Buchmesse'deki Saviano olayı' İtalya'da münferit bir olay değildir. Son iki yılda tanık olduğumuz ve çoğu zaman nesnesi olduğumuz, farklı şekil ve şiddetteki yalanlar, siyasetin kültür alanlarına giderek daha boğucu müdahalesi yönünde açık bir arzuyu gösteren tekil olaylardır. Bu müdahale, yalnızca kültürdeki her karar alma rolünün siyasi sadakat kriterlerine göre sistematik olarak işgal edilmesinde değil, aynı zamanda az çok açık sansür biçimleriyle, itibarsızlaştırmayı amaçlayan kişisel saldırılarda ve şikayetlerin vicdansızca kullanılmasıyla da ifade edilir. Yazarlar, gazeteciler ve entelektüeller iktidardaki kişiler tarafından “.
“Bütün bunların inandığımız Avrupa'da kabul edilemez olduğunu düşünüyoruz. Ve demokrasinin sağlıklı bir şekilde ifade edilmesiyle bağdaşmaz. Son Avrupa seçimlerinin sonuçları, İtalyan endişe kültürünün acı durumuyla ilgili bu düşüncelere bir anlam kattı. Gelecekte diğer ülkelerde neler olabileceği konusunda endişelerimizi sizinle ve sizin aracılığınızla tüm yazar ve okuyucu topluluğuyla, tüm yayıncılık dünyasıyla paylaşmaya itiyor”, diye yazarlar mektuplarında sonlandırıyorlar. .
“Buchmesse'ye davet edilen yazarların listesine bakarsanız, yayıncılar birliğine bakarsınız, benden çok farklı düşünen birçok yazar var ve onların orada olması iyi. Benden farklı düşünen ama düşüncelerini özgürce ifade edebilen insanlar var” dedi Sangiuliano. Bakan, “Bana öyle geliyor ki sorun, bu listeye birisini eklememiz. Yani ayrımcılık yapan biz değil, onlar” diye ekledi bakan, “Mauro Mazza'nın davet etmesine rağmen Saviano'nun kendisi yayıncısı tarafından haber yapılmamıştı” ama bundan daha fazla ne yapmalıyız?”.
Valensise mektubu imzalamadı
Bir “uluslararası gösteriye” katıldığınızda, iktidardaki hükümeti değil, İtalya'yı temsil ediyorsunuz. Gazeteci ve yazar Marina Valensise, kırk yazarın Buchmesse müdürü Jurgen Boos ve İtalyan Yayıncılar Birliği başkanı Innocenzo Cipoletta'ya gönderdiği ve “kaygılarını” dile getiren mektubu bu motivasyonla imzalamadı. Ülkemizin devreye soktuğu yönetim ise “siyasete müdahale”den şikâyetçi.
“Valensise, AdnKronos'a bu mektubu aldığımı ve imzalamadığımı söylüyor. Ben de İtalya'yı temsil eden kişinin İtalyan hükümetini değil, ülkeyi temsil ettiğini düşünüyorum. Bu nedenle kurumlara düşman bir ruhla uluslararası bir gösteriye gitmek, bunu yapmaz.” Bu bana doğru bir seçim gibi görünüyor”, diyor Valenise ve ekliyor: “Birinin hiziplerini diğerine karşı öne sürebileceğimiz yerel, bölgesel veya belediyesel bir bağlamda hareket etmiyoruz, ancak uluslararası bir bağlamda hareket ediyoruz. Biz hükümeti temsil etmiyoruz, kültürün ve İtalyan ulusunun temsilcileriyiz.”
“Kısacası, diyor Valensise, kendini kurumlarla düşmanlık durumuna sokma fikri bana pek iyi gelmiyor. Bu yüzden katılmadım.” Bir yazar “uluslararası bir etkinliğe katılmaya davet edilirse, hükümeti değil, ulusal kültürü temsil eder. Bu nedenle, kendisini İtalyan edebiyatının veya kültürünün sesi olarak konumlandıran yetkiye saygı duymalıdır. Ben de düşünüyorum – ama bu bir hipotez – Eğer Saviano davet edilmiş olsaydı, daveti reddederdi. Dolayısıyla, olası bir ret karşısında, belki de organizatörler bunu görmezden gelmenin daha iyi olacağını düşündüler. Bu benim bir hipotezim, söyleyecek hiçbir bilgim yok. “, Valensise belirtiyor.
Campi: “Mektubu aldım ve katılmadım”
“Mektubu aldım ve katılmadım.” Tarihçi Alessandro Campi, AdnKronos'a Boos ve Cipolletta'ya gönderilen mektubu imzalamadığını söyler.
“Giordano'nun mektubunun polemik amacını paylaşmıyorum,” diyor Campi, çok da örtülü bir hedef bile değil: İtalya'da yazarlara ve entelektüellere karşı bir hoşgörüsüzlük ve zulüm ortamı olduğu fikrini onaylamak. Ve bu iklimin hatası da bu. Yaymak istedikleri alarmın gerçeküstü ve hatta biraz saçma olduğunu söylemeye gerek yok. İtalya'da aslında solun bazı çevrelerinde tam bir kültürel çoğulculuk rejimi var. , kendine gönderme yapan, fikirlerin karşı karşıya getirilmesiyle pek ilgilenmeyen, hoşgörüsüz eğilimler taşıyan, her kültürel alanın kendi kontrolü altında olmasına alışkın olan, İtalya'yı Frankfurt'ta temsil etmek üzere çağrılan yüz yazar arasında en çok ilgi çekeni. Farklı hassasiyetler ve duyarlılıklar deneyimlerle temsil ediliyor. Neden bunu sadece ahlaki öfke olarak gizlenmiş sıradan ve açık bir ideolojik önyargı olarak kabul etmiyoruz?” diye soruyor Campi.
40 yazarın imzaladığı mektup
Silvia Avallone'dan Nicola Lagioia'ya, Dacia Maraini, Donatella Di Pietrantonio ve Melania Mazzucco gibi yazarların arasından geçerek. Yazarlara diğerlerinin yanı sıra Mario Desiati, Paolo Giordano, Maurizio de Giovanni, Chiara Valerio ve Sandro Veronesi de katılıyor. Bunlar, Frankfurter Buchmesse Jürgen Boos'un müdürü ve IEA Innocenzo Cipolletta'nın başkanına yazmak için kalem kağıda yazan 40 yazardan bazılarıdır ve bu yazarlarda “İtalya'nın da fuarda bulunacağı” gerçeğinin altını çizerek “endişelerini” dile getirirler. Buchmesse'de, İtalyan yazarlar arasında bir düet programı aracılığıyla, ev sahibi ülkelerin tarihinde çok az örneği olduğunu bildiğimiz ve atanan olağanüstü komisyonun ciddi bir kültürel ve editoryal strateji eksikliğine işaret eden bir anormallik var. İtalya”.
Aralarında Teresa Ciabatti, Mauro Covacich, Marco Missiroli ve Emanuele Trevi'nin de bulunduğu mektubun imzacıları, Roberto Saviano'nun hariç tutulmasına geri dönerek, bunun “kasıtlı bir eylem olamayacak kadar bariz” olduğuna karar verdi ve “bunun dünyada münferit bir olay olmadığının” altını çizdi. İtalya'da bu, son iki yılda tanık olduğumuz farklı şekil ve şiddetteki suiistimaller silsilesinin bir parçası.” Bu nedenlerden dolayı, Buchmesse 2024 sırasında “İtalyan komisyonu tarafından bizim için tasarlanan sınırlı alanların dışında, tam olarak bu konuların” tartışılacağı “Almanlarla ve daha genel olarak uluslararası yazarlarla bir dakikalık halka açık toplantı” talep ediyorlar. .
Mektubu imzalayan yazarların listesi şöyle: Viola Ardone; Andrea Bajani; Marco Balzano; Guido Barbujani; Franco Buffoni; Giulia Caminito; Olga Campofreda; Mauro Covacich; Antonio Franchini; Vins Gallico; Igort; Helena Janeczek; Vivian Lamarque; Ginevra Lamberti Vincenzo Latronico; Beatrice Masini; Francesca Melandri; Daniele Mencarelli; Valeria Parrella; Rosella Postorino; Paolo Rumiz; Roberto Saviano; Antonio Scurati; Gianluigi Simonetti; Fabio Stassi; Carlo Vecce; Alice Urciuolo.
“Her birimiz -yazarların altını çiziyor- Frankfurt'ta kaldığımız süre boyunca, Alman yayıncılığının ve ötesinin öncüleriyle, Avrupalı ve uluslararası meslektaşlarımızla, her zamankinden daha fazla ihtiyaç duyduğumuz tarihi bir dönemde etkileşimde bulunmak isterdik. Bunun yerine, İtalya, Buchmesse'de İtalyan yazarlar arasında bir düet programı aracılığıyla dar görüşlü bir şekilde yer alacak; bu, ev sahibi ülkelerin tarihinde çok az örneği olduğunu bildiğimiz bir anormallik. İtalya'da görevlendirilen olağanüstü komisyonun ciddi bir kültürel ve editoryal strateji eksikliğine işaret ediyor, yalnızca bireysel yazarların ve onların Alman yayıncılarının inisiyatifi bu pervasız yaklaşımı en azından kısmen düzeltmeyi mümkün kılacaktır”.
Yazarlar, 'Saviano davası'yla ilgili olarak şunları belirtiyor: “Komiser Mazza, çoğumuzu öfkelendiren bir cevap verdi, öyle ki bazı misafirler heyete katılmamaya karar verdi. Dışlanmayı bürokratik nedenlerle açıklamaya yönelik beceriksiz girişim, sadece Her ne kadar Buchmesse Saviano'yu davet ederek hemen tepki gösterse de, çoğumuz için bu hassasiyet çok derindi ve o andan itibaren, pek çok İtalyan delegenin diğer meslektaşlarıyla birlikte katıldığı, alışılmadık bir kolektif tartışma sürecini başlattık. Sonuç olarak, öncelikle size gönderdiğimiz bu mektubun sonucu olarak şunu açıklığa kavuşturmak istiyoruz ki, 'Buchmesse'deki Saviano olayı' İtalya'da münferit bir olay değildir. Son iki yılda tanık olduğumuz ve çoğu zaman nesnesi olduğumuz, farklı şekil ve şiddetteki yalanlar, siyasetin kültür alanlarına giderek daha boğucu müdahalesi yönünde açık bir arzuyu gösteren tekil olaylardır. Bu müdahale, yalnızca kültürdeki her karar alma rolünün siyasi sadakat kriterlerine göre sistematik olarak işgal edilmesinde değil, aynı zamanda az çok açık sansür biçimleriyle, itibarsızlaştırmayı amaçlayan kişisel saldırılarda ve şikayetlerin vicdansızca kullanılmasıyla da ifade edilir. Yazarlar, gazeteciler ve entelektüeller iktidardaki kişiler tarafından “.
“Bütün bunların inandığımız Avrupa'da kabul edilemez olduğunu düşünüyoruz. Ve demokrasinin sağlıklı bir şekilde ifade edilmesiyle bağdaşmaz. Son Avrupa seçimlerinin sonuçları, İtalyan endişe kültürünün acı durumuyla ilgili bu düşüncelere bir anlam kattı. Gelecekte diğer ülkelerde neler olabileceği konusunda endişelerimizi sizinle ve sizin aracılığınızla tüm yazar ve okuyucu topluluğuyla, tüm yayıncılık dünyasıyla paylaşmaya itiyor”, diye yazarlar mektuplarında sonlandırıyorlar. .