Olağanüstü Dönüm Noktası Papirüs rulolarında korunan metni, MS 79'da Vesuvius'un patlamasıyla gömülen Oxford Üniversitesi Bodleian Kütüphanesi ve Vesuvius Challenge'ın bir araştırmacı ekibinin bir araştırmacı ekibinin deşifre edilmesi girişiminde PHERC ROLM'İN İLK görüntüsünün ilk görüntüsünü oluşturmayı başardı. 172, Bodleian Kütüphanesinde korunan herculaneum'un üç rulosundan biri, klasik Yunan-Latin dünyasından metinleri kurtarma yeteneğinde önemli bir adım attı.
Neredeyse açılmamış rulonun görüntüsü, her sütunun yaklaşık 26 satırı ile papirüsün ve bazı metin sütunlarının önemli bir bölümünü gösterir. Oxford Üniversitesi akademisyenleri metni yorumlamaya çalışırken, Vesuvius Challenge diğer akademisyenleri öne çıkmaya ve içeriği tamamen deşifre etmek için kolektif çabaya katılmaya davet ediyor.
Antik Yunanca tarafından tercüme edilecek ilk kelimelerden biri “tiksinti” dir ve bazı metin sütunlarında iki kez görünür. Parşömen Temmuz 2024'te Harwell Diamond Işık Kaynağında, Birleşik Krallık Senkron Bilimsel Yapısında tarandığından, Vesuvius Team Challenge, görüntüleri bir araya getirmek ve metnin netliğini artırmak için yapay zeka ile çalıştı. Araştırmacılar, şu anda görünür olan metin çizgilerinin tutarlılığını ve netliğini iyileştirme umuduyla yeni bir segmentasyon yaklaşımı kullanarak görüntüyü daha da tamamlıyorlar ve belki de karbonize rulonun en iç kısmı olan papirüsün sonuna ulaşabilir Colophon'u iş başlığı ile korudu.
On dokuzuncu yüzyılın başında Napoli ve Sicilya Kralı Ferdinand IV tarafından bağışlanan Oxford'un rulosu, X -Ray taramalarında daha net görünen mürekkebinin kimyasal bileşimi için Herculaneum'un malzemeleri arasında benzersizdir. Araştırmacılar, mürekkebin kurşun gibi daha yoğun bir kirletici içerebileceğine inanıyorlar, ancak mürekkebi Vesuvius mücadelesinin bir parçası olan diğer parşömenlerden çok daha okunabilir hale getiren tam tarifi tanımlamak için daha fazla test yapılması gerekecek.
Bu proje için kullanılan otomatik öğrenme, sadece mürekkep varlığının tespitine odaklanır, çünkü modellerin dil anlayışı yoktur ve karakterleri tanıyamaz. Sonuç olarak, bir sonraki aşama – metnin transkripsiyonu ve çevirisi – yapay zeka değil, akademisyenlerin deneyimine emanet edilir.
Bodleian Kütüphanesi'nin bir yetkilisi olan Richard Openn şöyle dedi: “Kütüphanecilerin, BT ve klasik dönemin akademisyenlerinin yayınlanmamışları görmek için işbirliği yaptıkları inanılmaz bir tarihsel andır. Görüntüleme ve yapay zeka ile yapılan şaşırtıcı adımlar bakmamıza izin veriyor. Neredeyse 2.000 yıldır okunmayan rulolar içinde.
Global girişim olan Vesuvius Challenge, 2023 yılında, Ruloların kendilerine herhangi bir fiziksel müdahale olmadan Herculaneum'un Rulolarının içeriğini keşfetmek için başlatıldı, dünya çapında araştırmacıların katkılarını teşvik etmeye devam ediyor.
Vesuvius Challenge'ın ve EduceAb'ın ana araştırmacısı olan Brent Seales, “Bodleian Kütüphanesi'nin bu parşömeninin canlandırılmasının başarısından heyecan duyuyoruz ve destek ve işbirliği için ortaklarımıza minnettarız. Bu Parchment taramaya maruz kalan herculaneum parşömeninde hiç görülmemiş bir metin içerir.
(Paolo Martini tarafından)
Neredeyse açılmamış rulonun görüntüsü, her sütunun yaklaşık 26 satırı ile papirüsün ve bazı metin sütunlarının önemli bir bölümünü gösterir. Oxford Üniversitesi akademisyenleri metni yorumlamaya çalışırken, Vesuvius Challenge diğer akademisyenleri öne çıkmaya ve içeriği tamamen deşifre etmek için kolektif çabaya katılmaya davet ediyor.
Antik Yunanca tarafından tercüme edilecek ilk kelimelerden biri “tiksinti” dir ve bazı metin sütunlarında iki kez görünür. Parşömen Temmuz 2024'te Harwell Diamond Işık Kaynağında, Birleşik Krallık Senkron Bilimsel Yapısında tarandığından, Vesuvius Team Challenge, görüntüleri bir araya getirmek ve metnin netliğini artırmak için yapay zeka ile çalıştı. Araştırmacılar, şu anda görünür olan metin çizgilerinin tutarlılığını ve netliğini iyileştirme umuduyla yeni bir segmentasyon yaklaşımı kullanarak görüntüyü daha da tamamlıyorlar ve belki de karbonize rulonun en iç kısmı olan papirüsün sonuna ulaşabilir Colophon'u iş başlığı ile korudu.
On dokuzuncu yüzyılın başında Napoli ve Sicilya Kralı Ferdinand IV tarafından bağışlanan Oxford'un rulosu, X -Ray taramalarında daha net görünen mürekkebinin kimyasal bileşimi için Herculaneum'un malzemeleri arasında benzersizdir. Araştırmacılar, mürekkebin kurşun gibi daha yoğun bir kirletici içerebileceğine inanıyorlar, ancak mürekkebi Vesuvius mücadelesinin bir parçası olan diğer parşömenlerden çok daha okunabilir hale getiren tam tarifi tanımlamak için daha fazla test yapılması gerekecek.
Bu proje için kullanılan otomatik öğrenme, sadece mürekkep varlığının tespitine odaklanır, çünkü modellerin dil anlayışı yoktur ve karakterleri tanıyamaz. Sonuç olarak, bir sonraki aşama – metnin transkripsiyonu ve çevirisi – yapay zeka değil, akademisyenlerin deneyimine emanet edilir.
Bodleian Kütüphanesi'nin bir yetkilisi olan Richard Openn şöyle dedi: “Kütüphanecilerin, BT ve klasik dönemin akademisyenlerinin yayınlanmamışları görmek için işbirliği yaptıkları inanılmaz bir tarihsel andır. Görüntüleme ve yapay zeka ile yapılan şaşırtıcı adımlar bakmamıza izin veriyor. Neredeyse 2.000 yıldır okunmayan rulolar içinde.
Global girişim olan Vesuvius Challenge, 2023 yılında, Ruloların kendilerine herhangi bir fiziksel müdahale olmadan Herculaneum'un Rulolarının içeriğini keşfetmek için başlatıldı, dünya çapında araştırmacıların katkılarını teşvik etmeye devam ediyor.
Vesuvius Challenge'ın ve EduceAb'ın ana araştırmacısı olan Brent Seales, “Bodleian Kütüphanesi'nin bu parşömeninin canlandırılmasının başarısından heyecan duyuyoruz ve destek ve işbirliği için ortaklarımıza minnettarız. Bu Parchment taramaya maruz kalan herculaneum parşömeninde hiç görülmemiş bir metin içerir.
(Paolo Martini tarafından)