derinlemesine bir bakış sunan harika bir sergiPalermo Kraliyet Sarayı’nın manevi yönü, ünlülerin önemli bir külliyatı boyunca bir yolculukPalatine Şapeli Hazinesi‘. VE’ ‘Eş anlamlılar sözlüğü’Şimdiye kadar çok az kişinin bildiği ‘gizli’ bir mirasın yeniden parladığı sergi. Palatine Şapeli hazinesinin yanı sıra, diğer buluntular da şaşırtıcı olmayan bir şekilde Dünya Mirası Alanı haline gelen tarih sayfasının anlamının sürekliliğini, belki de ölümsüzlüğünü destekliyor. Sergi, hazinelerden dikkatli ve rastgele olmayan bir seçki sunuyor: Karmaşıklıkları canlı tutabilen, evrensel kültürel mesajın gerçek bir belgesini oluşturan 56 eser. Bunlar tabutlar, çok saf gümüş, parşömenler, vaftiz yazıları, Madonna Odigitria’yı tasvir eden eserler, Aragonlu Constance’a ait mücevherler, II. Roger’ı tasvir eden bir boğa, bizi Babil’e geri fırlatan tabutlardan birinde bulunan bir Mezopotamya mührü. MÖ üçüncü binyıl
Yarın halka açılacak ve 30 Eylül 2024 tarihine kadar ziyaretçilere açık kalacak ‘Thesaurus’ bugün Palazzo Reale’de tanıtıldı. Federico II Vakfı ile Dini Yapılar Fonu (İçişleri Bakanlığı) arasındaki sinerjinin ve Palermo Valiliği, bölgesel kültürel miras ve Sicilya kimliği dairesi, Başpiskoposluk ve Piskoposluk Müzesi ile yapılan işbirliğinin sonucudur. Palermo Başpiskopos Sarayı ve Monreale Piskoposluk Müzesi, Palermo Müfettişi, Arşiv Mirası Müfettişi, Messina Bölge Müzesi (MuMe), Palermo Bölge Kütüphanesi ve Paladino Arşivi. Hazine, ‘tarih bekçisi’nin somut ve büyüleyici işlevini üstleniyor. Buluntuların inceliği ve görkemi, ‘harika’ bir dönemi keşfetmek için zamansız bir yolculuğa ulaşmanın anahtarı haline geliyor: Hazine, farklı kültürlerden ve dini bakış açılarından işçileri bir araya getiren o maddi olmayan yönün öyküsünü içeriyor ve anlatmak istiyor gibi görünüyor. Palatine Şapeli’nin hazinesi bu anlamda ‘Akdeniz medeniyetlerinin hazinesi’ olarak tanımlanabilir.
Gavagno, ‘insanlık için korunması ve muhafaza edilmesi gereken miras’
“Federico II Vakfı, Kraliyet Sarayı’nın sonsuz içeriğini ortaya çıkarma ve değerlendirme çalışmalarına ‘Thesaurus’ sergisiyle devam ediyor – diyor Sicilya Bölge Meclisi ve Federico II Vakfı başkanı Gaetano Galvagno. Girişim, UNESCO alanı misyonu doğrultusunda, önemli Sicilya binasının giderek artan kullanılabilirliği amacıyla gerçekleştiriliyor. Sergideki eserler uzak zamanların hikayelerini ve Sicilya’yı Akdeniz’in sinir merkezi haline getiren büyük kültürel olayların kanıtlarını anlatıyor.” Galvagno’ya göre “özellikle Palatine Şapeli’nin hazinesi, birçok mirasa sahip bir halkın kimliğini simgeliyor. yüzyıllar boyunca toplanan kültürel ve jeopolitik konular. Thesaurus sergisi, estetik değerinin ötesinde, korunması, tanıtılması ve insanlık için korunması gereken bir mirasın kanıtıdır” diyor Galvagno ve dini yapılar için Fona, İçişleri Bakanlığına ve tüm kredi veren kurumlara “inandıkları için” teşekkür ediyor tarihin bir sayfasının ölümsüz değerlerle anlatılmasını temsil eden bu kültürel operasyonda”.
“Federico II Vakfı’nın girişimi bilimsel farkındalıkla dolu, ama aynı zamanda çarpıcı bir tutku ve sivil aciliyet de içeriyor – Diyanet İşleri Merkezi Müdürü ve Dini Binalar Fonu’nun idaresinden sorumlu vali Fabrizio Gallo’nun altını çiziyor – Nesneler ‘Thesaurus’ sergisinde sergilenenler, bazen çatışan, ancak orijinal sentezlerini Normanlar tarafından yönetilen güney İtalya’da bulan farklı kültürel ve dini geleneklerin sonuçlarıdır. İnanıyorum ki II. Frederick’in sivil aciliyeti – diye ekliyor – Bu düşünceden yola çıkarak, sessiz ama etkili nesnelerin tanıklık ettiği tarihi deneyimin bugün hâlâ ülkemize ve Güney’e söyleyecek çok şeyi olduğu inancından yola çıkıyoruz.Bu aynı zamanda Kült Binalar Fonu’nun eylemini de karakterize eden bir aciliyettir. İçişleri Bakanlığı tarafından yönetilen Palatine Şapeli Hazinesi’nin sahibi olan ve güzelliğin ve bilginin mutlaka olması gerektiği inancıyla, sahip olunan muazzam kültürel, sivil ve dini mirasın giderek daha geniş bir kitleye erişilebilir hale getirilmesi ihtiyacını karşılamayı amaçlayan organ. geçmişin kültürel geleneğinin bugünü canlandırması ve geleceğe hazırlaması için her türlü olumlu eylemin teşvik edilmesi gerekmektedir.”
Monterosso, ‘Evrensel ve nesiller arası miras’
Federico II Vakfı genel müdürü Patrizia Monterosso şöyle açıklıyor: “‘Thesaurus’ sergisinin oluşturulmasını planladığımızda, bu büyüklükteki bir serginin, iyileştirme olarak anlaşılan değerlenme süreci açısından sahip olması gereken önemin zaten farkındaydık.” Bilgi koşulları ve sergilenen mirasın taşıdığı değerleri aktarabilecek bir kullanım teşviki olarak, ziyaretçiyi eserlerle estetik algı açısından ilişkilendirmenin yanı sıra teşvik edici bir enstalasyon tasarladık. evrensel ve nesiller arası bir mirasa karşılık gelen bir miras anlayışı. Aslında, UNESCO’nun Kraliyet Sarayı ve Palatine Şapeli’ni Dünya Mirası Alanları olarak tanıması da tam olarak bu anlamı taşıyor”.
Sergilenen eserler arasında Mimmo Paladino’nun iki eseri de yer alıyor: bronz bir heykel (2018) ve sekizgen bir tablo (2011), her ikisi de büyük ve ‘Stupor Mundi’ başlıklı. Bu kültürün cazibesinin, en büyük çağdaş uluslararası sanatçılardan birini harekete geçirecek kadar, eskimeyen güçlü bir dürtü oluşturduğunun bir işareti. Palatine Şapeli’nin hazinesine dönersek, sergilenen tabutlar arasında dikdörtgen şekilli tabut (12. yüzyıl), Hıristiyan ve İslam ikonografilerinin bir arada varlığının açık bir kanıtı olması nedeniyle özellikle önemlidir. Bu ikonografiler, Kraliyet Sarayı’nın Roger Odası’nın ve Palatine Şapeli’nin ahşap mukarnas tavanının anımsatıcı mükemmel bir kopyasıdır. Eliptik tabut (12.-13. yüzyıl), süslemeleriyle Orta Çağ’da kendi türünde benzersizdir. Kubbeli kapağın şekli İslam sanatında gerçekten nadir görülen bir durumdur. Palatine Şapeli hazinesinin en değerli parçalarından biridir ve Nashi karakterleriyle Arapça yazıtlar içeren epigrafik bir metinle karakterize edilir.
Buluntular arasında II. Roger’ın kraliyet boğası ve vaftiz yazı tipi de yer alıyor.
Ahşap sürgü kapaklı ve fildişi kaplı dikdörtgen şeklindeki tabut (9.-11. yüzyıl) ise Bizans kültürünün tipik üslup özelliklerini temsil etmektedir. Temsil edilen her karakter, Palermo’daki Palatine Şapeli’nin mukarnas tavanının yıldızlı dekoratif bölümlerini hatırlatan, sekiz yapraklı küçük stilize çiçeklerle sınırlandırılmış bir alanda çerçevelenmiştir. Mezopotamya mührü, MÖ 3. binyıldan kalma sert taştan (aragonit) yapılmış bu küçük silindir mührün içindeki Cofano adı verilen en hoş ve beklenmedik sürprizdi. İkonografi ve kitabe eksikliği dikkate alınarak yapılan tarihlendirmenin MÖ 3. binyıla ait olduğu oybirliğiyle kabul edilmekte olup, Avrupa’da koleksiyona giren ilk Mezopotamya mührüdür.
Roger II’nin kraliyet boğası, Sicilya kralı unvanının kazanılmasından (25 Aralık 1130) başlayarak, kançılarya tarafından verilen belgelere yasal değer kazandırmak amacıyla eşlik etmek üzere yaratıldı. Aynı zamanda orada tasvir edilen kralın fiziksel varlığının Krallığın tüm topraklarındaki tebaaya somutlaştırılması işlevine de hizmet ediyordu. Bu kurşun baloncuğun küçük boyutuna (35 milimetre) rağmen, kralın görüntüsü oldukça detaylı ve etkili bir şekilde öne çıkıyor. Thesaurus sergisinde sergilenen vaftiz yazı tipi (1135) SS Kilisesi’nden geliyor. Salvatore di Messina ve bugün Mume’da saklanıyor ve bir zamanlar Calabria’daki Santa Maria del Patìr Manastırı’nda bulunan ve şu anda New York’taki Metropolitan Müzesi’nde sergilenen başka bir vaftiz yazı tipine benziyor. Başpiskoposun bizzat kendisi tarafından yaptırılmıştır ve her ikisi de II. Roger’ın hükümdarlığı sırasında faaliyet gösteren bir heykeltıraş olan Gandolfo tarafından yaratılmıştır.
Katalog kitabında – 396 sayfa – İtalyan ve yabancı akademisyenlerin katkıları
Resmi belgeler, seyyahlar ve saray mensuplarının söylediğine göre, Norman-Swabian döneminde Kraliyet Sarayı, Latinler, Bizanslılar ve Müslümanlar arasında sanatsal sentezlerin yapıldığı bir yerdi. Bunun bir örneği, 12. ve 13. yüzyıllar arasına tarihlenen, mozaik eklentilerde Arap-Norman olarak tanımlanan tipik dekorasyonu, taş, yaldızlı ve cam mozaik çinilerden yapılmış geometrik motifleri hatırlatan mozaik eklentili mermer tezgâhtır. Palatine Şapeli’nde veya Kral Roger Salonu’nda bulunan geometrik şekillere geri dönelim. İtalyanca ve İngilizce bir baskıyla birlikte 396 sayfadan oluşan kitap kataloğu, önemli yabancı akademisyenlerin (Henri Bresc, Vera Falkenhausen, Kristian Toomaspoeg ve William) katkıları sayesinde multidisipliner bir yaklaşıma göre derinlemesine bir analiz sayfası daha sunuyor. Tronzo) ve İtalyanlar (Fabrizio Agnello, Maria Giulia Aurigemma, Monica Chiovaro, Roberta Civiletto, Franco D’Angelo, Maria Concetta Di Natale, Antonio Di Maggio, Antonio Giuffrida, Marco Masseti, Carlo Aloe Nero, Giuseppe Sarcinelli, Lucinia Speciale, Giovanni Travagliato , Lucia Travaini, Mirko Vagnoni). Sonuç, Yakın Doğu ve Akdeniz’e referansla tarihsel, sanat tarihi, antropolojik, göstergebilimsel, arkeolojik, arşivsel, mimari, zoolojik ve paleolojik bir analizdir. Federico II Vakfı, sergi ve özellikle kitap kataloğuyla, Vakfın işbirliği yaptığı, 2021 yılında vefat eden Sicilya sevdalısı tarihçi Vlado Zoric’in anısına saygı duruşunda bulunuyor.
Yarın halka açılacak ve 30 Eylül 2024 tarihine kadar ziyaretçilere açık kalacak ‘Thesaurus’ bugün Palazzo Reale’de tanıtıldı. Federico II Vakfı ile Dini Yapılar Fonu (İçişleri Bakanlığı) arasındaki sinerjinin ve Palermo Valiliği, bölgesel kültürel miras ve Sicilya kimliği dairesi, Başpiskoposluk ve Piskoposluk Müzesi ile yapılan işbirliğinin sonucudur. Palermo Başpiskopos Sarayı ve Monreale Piskoposluk Müzesi, Palermo Müfettişi, Arşiv Mirası Müfettişi, Messina Bölge Müzesi (MuMe), Palermo Bölge Kütüphanesi ve Paladino Arşivi. Hazine, ‘tarih bekçisi’nin somut ve büyüleyici işlevini üstleniyor. Buluntuların inceliği ve görkemi, ‘harika’ bir dönemi keşfetmek için zamansız bir yolculuğa ulaşmanın anahtarı haline geliyor: Hazine, farklı kültürlerden ve dini bakış açılarından işçileri bir araya getiren o maddi olmayan yönün öyküsünü içeriyor ve anlatmak istiyor gibi görünüyor. Palatine Şapeli’nin hazinesi bu anlamda ‘Akdeniz medeniyetlerinin hazinesi’ olarak tanımlanabilir.
Gavagno, ‘insanlık için korunması ve muhafaza edilmesi gereken miras’
“Federico II Vakfı, Kraliyet Sarayı’nın sonsuz içeriğini ortaya çıkarma ve değerlendirme çalışmalarına ‘Thesaurus’ sergisiyle devam ediyor – diyor Sicilya Bölge Meclisi ve Federico II Vakfı başkanı Gaetano Galvagno. Girişim, UNESCO alanı misyonu doğrultusunda, önemli Sicilya binasının giderek artan kullanılabilirliği amacıyla gerçekleştiriliyor. Sergideki eserler uzak zamanların hikayelerini ve Sicilya’yı Akdeniz’in sinir merkezi haline getiren büyük kültürel olayların kanıtlarını anlatıyor.” Galvagno’ya göre “özellikle Palatine Şapeli’nin hazinesi, birçok mirasa sahip bir halkın kimliğini simgeliyor. yüzyıllar boyunca toplanan kültürel ve jeopolitik konular. Thesaurus sergisi, estetik değerinin ötesinde, korunması, tanıtılması ve insanlık için korunması gereken bir mirasın kanıtıdır” diyor Galvagno ve dini yapılar için Fona, İçişleri Bakanlığına ve tüm kredi veren kurumlara “inandıkları için” teşekkür ediyor tarihin bir sayfasının ölümsüz değerlerle anlatılmasını temsil eden bu kültürel operasyonda”.
“Federico II Vakfı’nın girişimi bilimsel farkındalıkla dolu, ama aynı zamanda çarpıcı bir tutku ve sivil aciliyet de içeriyor – Diyanet İşleri Merkezi Müdürü ve Dini Binalar Fonu’nun idaresinden sorumlu vali Fabrizio Gallo’nun altını çiziyor – Nesneler ‘Thesaurus’ sergisinde sergilenenler, bazen çatışan, ancak orijinal sentezlerini Normanlar tarafından yönetilen güney İtalya’da bulan farklı kültürel ve dini geleneklerin sonuçlarıdır. İnanıyorum ki II. Frederick’in sivil aciliyeti – diye ekliyor – Bu düşünceden yola çıkarak, sessiz ama etkili nesnelerin tanıklık ettiği tarihi deneyimin bugün hâlâ ülkemize ve Güney’e söyleyecek çok şeyi olduğu inancından yola çıkıyoruz.Bu aynı zamanda Kült Binalar Fonu’nun eylemini de karakterize eden bir aciliyettir. İçişleri Bakanlığı tarafından yönetilen Palatine Şapeli Hazinesi’nin sahibi olan ve güzelliğin ve bilginin mutlaka olması gerektiği inancıyla, sahip olunan muazzam kültürel, sivil ve dini mirasın giderek daha geniş bir kitleye erişilebilir hale getirilmesi ihtiyacını karşılamayı amaçlayan organ. geçmişin kültürel geleneğinin bugünü canlandırması ve geleceğe hazırlaması için her türlü olumlu eylemin teşvik edilmesi gerekmektedir.”
Monterosso, ‘Evrensel ve nesiller arası miras’
Federico II Vakfı genel müdürü Patrizia Monterosso şöyle açıklıyor: “‘Thesaurus’ sergisinin oluşturulmasını planladığımızda, bu büyüklükteki bir serginin, iyileştirme olarak anlaşılan değerlenme süreci açısından sahip olması gereken önemin zaten farkındaydık.” Bilgi koşulları ve sergilenen mirasın taşıdığı değerleri aktarabilecek bir kullanım teşviki olarak, ziyaretçiyi eserlerle estetik algı açısından ilişkilendirmenin yanı sıra teşvik edici bir enstalasyon tasarladık. evrensel ve nesiller arası bir mirasa karşılık gelen bir miras anlayışı. Aslında, UNESCO’nun Kraliyet Sarayı ve Palatine Şapeli’ni Dünya Mirası Alanları olarak tanıması da tam olarak bu anlamı taşıyor”.
Sergilenen eserler arasında Mimmo Paladino’nun iki eseri de yer alıyor: bronz bir heykel (2018) ve sekizgen bir tablo (2011), her ikisi de büyük ve ‘Stupor Mundi’ başlıklı. Bu kültürün cazibesinin, en büyük çağdaş uluslararası sanatçılardan birini harekete geçirecek kadar, eskimeyen güçlü bir dürtü oluşturduğunun bir işareti. Palatine Şapeli’nin hazinesine dönersek, sergilenen tabutlar arasında dikdörtgen şekilli tabut (12. yüzyıl), Hıristiyan ve İslam ikonografilerinin bir arada varlığının açık bir kanıtı olması nedeniyle özellikle önemlidir. Bu ikonografiler, Kraliyet Sarayı’nın Roger Odası’nın ve Palatine Şapeli’nin ahşap mukarnas tavanının anımsatıcı mükemmel bir kopyasıdır. Eliptik tabut (12.-13. yüzyıl), süslemeleriyle Orta Çağ’da kendi türünde benzersizdir. Kubbeli kapağın şekli İslam sanatında gerçekten nadir görülen bir durumdur. Palatine Şapeli hazinesinin en değerli parçalarından biridir ve Nashi karakterleriyle Arapça yazıtlar içeren epigrafik bir metinle karakterize edilir.
Buluntular arasında II. Roger’ın kraliyet boğası ve vaftiz yazı tipi de yer alıyor.
Ahşap sürgü kapaklı ve fildişi kaplı dikdörtgen şeklindeki tabut (9.-11. yüzyıl) ise Bizans kültürünün tipik üslup özelliklerini temsil etmektedir. Temsil edilen her karakter, Palermo’daki Palatine Şapeli’nin mukarnas tavanının yıldızlı dekoratif bölümlerini hatırlatan, sekiz yapraklı küçük stilize çiçeklerle sınırlandırılmış bir alanda çerçevelenmiştir. Mezopotamya mührü, MÖ 3. binyıldan kalma sert taştan (aragonit) yapılmış bu küçük silindir mührün içindeki Cofano adı verilen en hoş ve beklenmedik sürprizdi. İkonografi ve kitabe eksikliği dikkate alınarak yapılan tarihlendirmenin MÖ 3. binyıla ait olduğu oybirliğiyle kabul edilmekte olup, Avrupa’da koleksiyona giren ilk Mezopotamya mührüdür.
Roger II’nin kraliyet boğası, Sicilya kralı unvanının kazanılmasından (25 Aralık 1130) başlayarak, kançılarya tarafından verilen belgelere yasal değer kazandırmak amacıyla eşlik etmek üzere yaratıldı. Aynı zamanda orada tasvir edilen kralın fiziksel varlığının Krallığın tüm topraklarındaki tebaaya somutlaştırılması işlevine de hizmet ediyordu. Bu kurşun baloncuğun küçük boyutuna (35 milimetre) rağmen, kralın görüntüsü oldukça detaylı ve etkili bir şekilde öne çıkıyor. Thesaurus sergisinde sergilenen vaftiz yazı tipi (1135) SS Kilisesi’nden geliyor. Salvatore di Messina ve bugün Mume’da saklanıyor ve bir zamanlar Calabria’daki Santa Maria del Patìr Manastırı’nda bulunan ve şu anda New York’taki Metropolitan Müzesi’nde sergilenen başka bir vaftiz yazı tipine benziyor. Başpiskoposun bizzat kendisi tarafından yaptırılmıştır ve her ikisi de II. Roger’ın hükümdarlığı sırasında faaliyet gösteren bir heykeltıraş olan Gandolfo tarafından yaratılmıştır.
Katalog kitabında – 396 sayfa – İtalyan ve yabancı akademisyenlerin katkıları
Resmi belgeler, seyyahlar ve saray mensuplarının söylediğine göre, Norman-Swabian döneminde Kraliyet Sarayı, Latinler, Bizanslılar ve Müslümanlar arasında sanatsal sentezlerin yapıldığı bir yerdi. Bunun bir örneği, 12. ve 13. yüzyıllar arasına tarihlenen, mozaik eklentilerde Arap-Norman olarak tanımlanan tipik dekorasyonu, taş, yaldızlı ve cam mozaik çinilerden yapılmış geometrik motifleri hatırlatan mozaik eklentili mermer tezgâhtır. Palatine Şapeli’nde veya Kral Roger Salonu’nda bulunan geometrik şekillere geri dönelim. İtalyanca ve İngilizce bir baskıyla birlikte 396 sayfadan oluşan kitap kataloğu, önemli yabancı akademisyenlerin (Henri Bresc, Vera Falkenhausen, Kristian Toomaspoeg ve William) katkıları sayesinde multidisipliner bir yaklaşıma göre derinlemesine bir analiz sayfası daha sunuyor. Tronzo) ve İtalyanlar (Fabrizio Agnello, Maria Giulia Aurigemma, Monica Chiovaro, Roberta Civiletto, Franco D’Angelo, Maria Concetta Di Natale, Antonio Di Maggio, Antonio Giuffrida, Marco Masseti, Carlo Aloe Nero, Giuseppe Sarcinelli, Lucinia Speciale, Giovanni Travagliato , Lucia Travaini, Mirko Vagnoni). Sonuç, Yakın Doğu ve Akdeniz’e referansla tarihsel, sanat tarihi, antropolojik, göstergebilimsel, arkeolojik, arşivsel, mimari, zoolojik ve paleolojik bir analizdir. Federico II Vakfı, sergi ve özellikle kitap kataloğuyla, Vakfın işbirliği yaptığı, 2021 yılında vefat eden Sicilya sevdalısı tarihçi Vlado Zoric’in anısına saygı duruşunda bulunuyor.