Venedik Bienali, Meister Eckhart olarak bilinen Dominikli ilahiyatçı ve mistik Johannes Eckhart'ın (1260 – yaklaşık 1328) Tarih Arşivi'nin özel projesi “Expositio Sancti Evangelii secundum Iohannem”i (Yuhanna İncili Üzerine Yorum) sunuyor: 5 Mart Çarşamba'dan 9 Mart 2025 Pazar'a kadar sahnede ve 11 Mart Salı'dan itibaren tekrarlanıyor Mart ayından 15 Mart Cumartesi gününe kadar (saat 21.30).
Proje, Yuhanna İncili Şerhi'ni, aktörler Federica Fracassi ile birlikte, şu anda Santi Giovanni e Paolo Sivil Hastanesi olarak bilinen on altıncı yüzyıldan kalma anıtsal kompleksin atriumu olan Scuola Grande di San Marco'nun sütunlarının Portego'suna getiriyor. Leda Kreider, Dario Aita, maestro Marco Gemmani rehberliğinde Marciana Şapeli Korosu ile birlikte. Dramaturji ve yönetmenlik Antonello Pocetti'ye, manzara tasarımı ise Ocak ayındaki Bienal için Nono'nun “Prometeo”sunu tasarlamış olan Antonino Viola'ya ait. Video görüntüleri Andrew Quinn tarafından tasarlandı ve ses dağıtımı Thierry Coduys'a emanet.
Venedik Bienali başkanı Pietrangelo Buttafuoco şunları söylüyor: “Söz dünyayı yaratır, sözcükle insanlık kendini ortaya koyar, herkesin kaderi Ebedi'ye döndürülür sözüyle. Venedik Bienali'nin Exposio Sancti Evangelii secundum'a ithaf ettiği özel proje Usta Eckhart'ın yazdığı Iohannem, her şeyin kökeni olan fiili dinlemeye dikkat ediyor, insan karışımında en kesin olan şey söz. ve dünyaya anlam vermek – yaşamın uzun ve gizli tarihinde – Eckhart'ın bugün bir sanat gerçeğini deneyimleyen bir yönde oluşturduğu baş dönmesi egzersizidir: fiilin tende, seste ve tende yankılanması. doğal eylem “.
“Expositio Sancti Evangelii secundum Iohannem”, düşüncesi Batı mistisizminin en yüksek anlarından birini temsil eden ve daha sonra bize kadar yankılanacak olan magister sacrae theologiae Johannes Eckhart'ın eseri olan “dördüncü müjde” üzerine yapılan yorumun sahneye uyarlanmış halidir. uzun bir unutkanlık.
Heidegger'in onu “sadece doktrinin değil, hayatın da efendisi” olarak adlandırdığı Meister Eckhart, dört İncil arasında en kişisel olanı, “İsa'nın sevdiği mürit” olan Yuhanna tarafından yazılan İncil hakkında yorum yapmayı seçiyor. Matta, Markos ve Luka'nın sözde sinoptikleriyle karşılaştırıldığında müjdelerin en etkilisi olmaya aday olan Yuhanna müjdesi, İsa'nın düşüncesinin karmaşıklığını ve esrarengiz doğasını vurgulayan tek müjdedir. Gücü, Meister Eckhart'ın Yorumunun çoğunu adadığı ve sonsuz yorumlara yönelik olduğu 'incipit'ten – Başlangıçta Söz vardı – başlayan sözcüktedir. Yuhanna İncili, Meister Eckhart'ın okumasında, Marco Vannini'nin açıkladığı gibi, “Logos'un müjdesi”, “saf düşünce olarak Tanrı”dır.
Yüzyıllar boyunca hayırseverlerin ve kültürün, Orta Çağ'ın en önemli iki Venedik “laik” kurumu olan Scuola Grande di San Marco ve San Lazzaro dei Mendicanti Hastanesi aracılığıyla konuştuğu, “tedavi” amaçlı mükemmel bir yerdir. Alman ilahiyatçı ve mistik Meister Eckhart'ın “Expositio Sancti Evangelii secundum” yazılarıyla aydınlatılan on olayı konu alacak, şimdiki adıyla Civile Iohannem”.
Antonino Viola tarafından tasarlanan, çok özel mimari ve sanatsal alanla diyalog halinde tasarlanan manzaralı yapı, orta çağdan kalma schola cantorum'u ima eden hafif yükseltilmiş dikdörtgen ahşap mimarisiyle atriyumu tüm genişliğiyle kucaklıyor. aktörler ve koro. Bunun yerine, sanatçı ve bilgisayar grafik tasarımcısı Andrew Quinn tarafından tasarlanan video projeksiyonları için duvarların her tarafında hafif metal bir zırh bulunuyor. Küratörlüğünü yönetmen ve oyun yazarı Antonello Pocetti'nin üstlendiği Exposio Sancti Evangelii secundum Iohannem, Dominikli ustanın Latin dilindeki en büyük eseri olarak kabul edilen eserinde geliştirdiği beş temayı beş akşamda ele alıyor.
Yorumdaki yolculuk 5 Mart Çarşamba günü Logos'la, yani aydınlanmış bir gerçeğin arayışıyla başlıyor; o zaman sıra, bir ve çoklu (Baba, Oğul, Kutsal Ruh) olarak anlaşılan ve 6 Mart Perşembe günü Eckhart'ın ana hatlarını çizdiği adil adam figürünü de kapsayan Varlığın sırası gelecek; 7 Mart Cuma günü tartışmanın odağında yaşamın, hakikatin ve iyiliğin yaratıcı gücü Sevgi olacak; 8 Mart Cumartesi akşamı iyilik/kötü düalizmi hakim olacak ve 9 Mart Pazar günü ruh/beden diyalektiğiyle sona erecek.
Her akşam sahneleme, gecenin teması üzerinde düşünmeye davet edilen farklı bir yazar veya filozof tarafından tanıtılacak ve bu, daha sonra önemli bir yazar tarafından kısmen orijinal Latince ve kısmen İtalyanca olarak okunan Yorum pasajlarında canlı ifadesini bulacaktır. tiyatro ve sinema sahnemizin tercümanları: Tiyatro alanında beş Ubu ödülü kazanan Federica Fracassi, İtalyan ve Avrupa film yapımcılığının en iyi isimlerinin yönettiği Leda Kreider, Parthenope filminden yeni çıkan Dario Aita. Paolo Sorrentino. Thierry Coduys'un ses yayılımının temel katkısıyla aktörlerin sesleriyle iç içe geçen Marciana Şapel Korosu'nun sesleri, Maestro Marco Gemmani'nin yönetimi altında Johannine İncili'nin ayinle ilgili metinleri üzerine Gregoryen ilahiler söylüyor. Ortada – kutsal, mistik, eleştirel – seyircinin her yerinde, St. Mark'ın aktörleri ve şarkıcılarının sesleriyle çevrelenmiş. Meister Eckhart'ın “Expositio Sancti Evangeli secundum Iohannem” projesi, Santi Giovanni e Paolo Sivil Hastanesi'nin eşsiz alanını yeniden şekillendiren sürükleyici bir çalışma olarak önerildi.
Proje, Yuhanna İncili Şerhi'ni, aktörler Federica Fracassi ile birlikte, şu anda Santi Giovanni e Paolo Sivil Hastanesi olarak bilinen on altıncı yüzyıldan kalma anıtsal kompleksin atriumu olan Scuola Grande di San Marco'nun sütunlarının Portego'suna getiriyor. Leda Kreider, Dario Aita, maestro Marco Gemmani rehberliğinde Marciana Şapeli Korosu ile birlikte. Dramaturji ve yönetmenlik Antonello Pocetti'ye, manzara tasarımı ise Ocak ayındaki Bienal için Nono'nun “Prometeo”sunu tasarlamış olan Antonino Viola'ya ait. Video görüntüleri Andrew Quinn tarafından tasarlandı ve ses dağıtımı Thierry Coduys'a emanet.
Venedik Bienali başkanı Pietrangelo Buttafuoco şunları söylüyor: “Söz dünyayı yaratır, sözcükle insanlık kendini ortaya koyar, herkesin kaderi Ebedi'ye döndürülür sözüyle. Venedik Bienali'nin Exposio Sancti Evangelii secundum'a ithaf ettiği özel proje Usta Eckhart'ın yazdığı Iohannem, her şeyin kökeni olan fiili dinlemeye dikkat ediyor, insan karışımında en kesin olan şey söz. ve dünyaya anlam vermek – yaşamın uzun ve gizli tarihinde – Eckhart'ın bugün bir sanat gerçeğini deneyimleyen bir yönde oluşturduğu baş dönmesi egzersizidir: fiilin tende, seste ve tende yankılanması. doğal eylem “.
“Expositio Sancti Evangelii secundum Iohannem”, düşüncesi Batı mistisizminin en yüksek anlarından birini temsil eden ve daha sonra bize kadar yankılanacak olan magister sacrae theologiae Johannes Eckhart'ın eseri olan “dördüncü müjde” üzerine yapılan yorumun sahneye uyarlanmış halidir. uzun bir unutkanlık.
Heidegger'in onu “sadece doktrinin değil, hayatın da efendisi” olarak adlandırdığı Meister Eckhart, dört İncil arasında en kişisel olanı, “İsa'nın sevdiği mürit” olan Yuhanna tarafından yazılan İncil hakkında yorum yapmayı seçiyor. Matta, Markos ve Luka'nın sözde sinoptikleriyle karşılaştırıldığında müjdelerin en etkilisi olmaya aday olan Yuhanna müjdesi, İsa'nın düşüncesinin karmaşıklığını ve esrarengiz doğasını vurgulayan tek müjdedir. Gücü, Meister Eckhart'ın Yorumunun çoğunu adadığı ve sonsuz yorumlara yönelik olduğu 'incipit'ten – Başlangıçta Söz vardı – başlayan sözcüktedir. Yuhanna İncili, Meister Eckhart'ın okumasında, Marco Vannini'nin açıkladığı gibi, “Logos'un müjdesi”, “saf düşünce olarak Tanrı”dır.
Yüzyıllar boyunca hayırseverlerin ve kültürün, Orta Çağ'ın en önemli iki Venedik “laik” kurumu olan Scuola Grande di San Marco ve San Lazzaro dei Mendicanti Hastanesi aracılığıyla konuştuğu, “tedavi” amaçlı mükemmel bir yerdir. Alman ilahiyatçı ve mistik Meister Eckhart'ın “Expositio Sancti Evangelii secundum” yazılarıyla aydınlatılan on olayı konu alacak, şimdiki adıyla Civile Iohannem”.
Antonino Viola tarafından tasarlanan, çok özel mimari ve sanatsal alanla diyalog halinde tasarlanan manzaralı yapı, orta çağdan kalma schola cantorum'u ima eden hafif yükseltilmiş dikdörtgen ahşap mimarisiyle atriyumu tüm genişliğiyle kucaklıyor. aktörler ve koro. Bunun yerine, sanatçı ve bilgisayar grafik tasarımcısı Andrew Quinn tarafından tasarlanan video projeksiyonları için duvarların her tarafında hafif metal bir zırh bulunuyor. Küratörlüğünü yönetmen ve oyun yazarı Antonello Pocetti'nin üstlendiği Exposio Sancti Evangelii secundum Iohannem, Dominikli ustanın Latin dilindeki en büyük eseri olarak kabul edilen eserinde geliştirdiği beş temayı beş akşamda ele alıyor.
Yorumdaki yolculuk 5 Mart Çarşamba günü Logos'la, yani aydınlanmış bir gerçeğin arayışıyla başlıyor; o zaman sıra, bir ve çoklu (Baba, Oğul, Kutsal Ruh) olarak anlaşılan ve 6 Mart Perşembe günü Eckhart'ın ana hatlarını çizdiği adil adam figürünü de kapsayan Varlığın sırası gelecek; 7 Mart Cuma günü tartışmanın odağında yaşamın, hakikatin ve iyiliğin yaratıcı gücü Sevgi olacak; 8 Mart Cumartesi akşamı iyilik/kötü düalizmi hakim olacak ve 9 Mart Pazar günü ruh/beden diyalektiğiyle sona erecek.
Her akşam sahneleme, gecenin teması üzerinde düşünmeye davet edilen farklı bir yazar veya filozof tarafından tanıtılacak ve bu, daha sonra önemli bir yazar tarafından kısmen orijinal Latince ve kısmen İtalyanca olarak okunan Yorum pasajlarında canlı ifadesini bulacaktır. tiyatro ve sinema sahnemizin tercümanları: Tiyatro alanında beş Ubu ödülü kazanan Federica Fracassi, İtalyan ve Avrupa film yapımcılığının en iyi isimlerinin yönettiği Leda Kreider, Parthenope filminden yeni çıkan Dario Aita. Paolo Sorrentino. Thierry Coduys'un ses yayılımının temel katkısıyla aktörlerin sesleriyle iç içe geçen Marciana Şapel Korosu'nun sesleri, Maestro Marco Gemmani'nin yönetimi altında Johannine İncili'nin ayinle ilgili metinleri üzerine Gregoryen ilahiler söylüyor. Ortada – kutsal, mistik, eleştirel – seyircinin her yerinde, St. Mark'ın aktörleri ve şarkıcılarının sesleriyle çevrelenmiş. Meister Eckhart'ın “Expositio Sancti Evangeli secundum Iohannem” projesi, Santi Giovanni e Paolo Sivil Hastanesi'nin eşsiz alanını yeniden şekillendiren sürükleyici bir çalışma olarak önerildi.